ТРЕСКА ЗА ШОУ 2
Обичам ви, момчета.
Справяш се много добре, Бела.
Вдигни ръце. Сега ги разтвори.
Как ще се справям без теб?
Можеш да се учиш от касетите, също като мен.
Ти си се учила от мама.
Вярвай ми, касетите ще са ти от полза.
Татко, заминавам.
Отива в Американската академия по балет.
Много ще ми липсваш!
И ти на мен! Обичам те!
И аз те обичам!
Извинете, на кой етаж е прослушването?
След "пойнт", ще продължим с "адажио".
След това ще ви разделим по двойки за "па дъ дьо".
Подредете се! Момичетата в една редица, момчетата - в друга.
Първо най-високите! Запомнете кой е партньорът ви.
Ще изберем най-много шест момичета и шест момчета.
Окончателните резултати ще бъдат обявени този следобед.
Разполагаме с ограничен брой места.
Това е най-добрата академия в страната. Тук ценим таланта,
дисциплинираността, уважението... - Любовта към танците...
Също е важна.
И някой ден може дори да надминете Купър Нилсън.
Посрещнете един от членовете на уважаемото жури, също така и
наш преподавател. Разполагате с 15 минути за загрявка.
"Любов към танците... ". За малко да се разплача.
Тук създаваме артисти, не машини. Освен това съм тук,
за да съживя малко това място. - Тук си, защото компанията ти
фалира и се нуждаеш от работата. - Нещата се променят.
Според мен всичко си е постарому. Аз давам, а ти вземаш и вземаш.
Първа позиция. "Деми плие".
"Тандю фрон".
"Деми плие". "Тандю бек".
"Деми плие". "Тандю"... Преместете тежестта върху крака.
Госпожице...? - Фон Стро.
Дъщерята на Ричард? - Да, господине.
Добър "порт дьо бра". Внимавайте с равновесието.
Госпожице...? - Кейт Паркър.
Дъщерята на Били.
Сега на другата страна.
Колко елегантно...
Кейт Паркър? Как сте? - Добре.
Вие ще танцувате с господин Уеб.
Приятно ми е. - На мен също.
Спрете всички! Ще започнем отначало. Готови ли сте?
И пет, шест, седем, осем...
Това се казва съвършенство. Погледни само какви крака.
Чух, че танцува много добре. - Така ли?
Какво друго си чул за нея? - За нея ли? Имах предвид него.
Хубава фигура.
Какво си мисли, че прави? - Заприличала е на кит.
Остана да изберем последното момиче. Ето ги и кандидатките за мястото:
Сузан фон Стро, Кейт Паркър, Лили Грийн.
Не мисля, че Грийн има подходящата фигура.
Съгласен съм. Същото се отнася и за Паркър.
Не съм съгласен! - Фон Стро има идеалната фигура.
Не е нищо особено.
Тя е класическа балерина. Има талант.
Да, и ще осигури средства. - Все пак докато не намерим начин
да превърнем всичко това в реалити шоу, академията се нуждае от пари.
Знаеш това по-добре от всеки друг. - Паркър притежава нещо, Джонатан.
Притежава страст.
Няма никакъв опит. - Ще развие таланта си в часовете.
Имала е достатъчно време да усъвършенства уменията си.
Пък и ще й трябва стипендия.
Сузан има отлична техника и от нея ще излезе превъзходна танцьорка,
но колко още като нея има в това училище?
С коя роля би допринесла тя за академията?
"Спящата красавица"? "Лебедово езеро"? "Жизел"?
Ами Туайла Тарп? Боб Фоси? Джеръм Робинс?
Не можем ли да подготвим нещо от последните 50 години?
Томи.
Извинете.
Да!
Здравей, Бел.
Да, направо ги разбих. Точно както ти каза.
Бих искала да подам молба. - Нямаме повече свободни места.
Изисква се да сте тренирали поне една година.
Просто искам възможност да... - Трябват ми молба,
автобиография и запис със "адажио", упражнения и класически танц.
Ти, идваш към мен, минаваш от ляво, кракът в "арабеск".
Много добре. Сузан, нали така?
Сузан фон Стро.
Танците не са само въпрос на концентрация, прецизност
и съвършенство. При танците е важна връзката.
Връзката с публиката, с партньора.
В следващите няколко часа ще танцувате с различни партньори
докато не открием подходящият, докато не открием връзката.
Не само физическата, но и емоционалната.
Да започваме. Разделете се по двойки.
Здравей. - Здравей, как си?
Господин Нилсън, аз съм Кейт Паркър.
Бях на прослушването. - Да, спомням си.
Исках да говоря с вас относно прослушването.
Госпожице Паркър, това е най-доброто училище в страната.
Много сме взискателни при избора си. - Знам.
Има и други училища.
От дете мечтая да уча тук.
Разбирам ви. - Ще работя още по-усилено.
Ако съм допуснала някаква грешка, мога да се поправя.
Госпожице Паркър, наистина съжалявам.
Честно казано мисля, че притежавате голям талант.
Но нищо не мога да направя.
Госпожице Паркър, кажете ми нещо.
Защо според вас не успяхте да влезете?
Защото не сте достатъчно добра?
Очевидно не съм.
Ако наистина смятате така,
по-добре се върнете там, откъдето сте дошла.
Първият ден е минал тежко?
По дяволите. - "Леярната"?
Съмнявам се, че...
момиче като теб...
Момиче като мен?
Просто е доста по-различно място от това тук.
Доста е шумно. - Но е твой тип?
Да.
Какво ти е?
Извинявай за притеснението. Ще се видим в час.
Къде ми е колата?
Извинете, взели сте колата ми. Джими 88-ма?
Регистриран в Мичигън? - Да.
Триста долара, плаща се в брой. - Триста долара?
Сигурно се шегувате! - Да ти приличам на Еди Мърфи?
Една бира. - Заповядай, Томи.
Здравей. - Здравей.
Между другото аз съм Кейт. - Аз съм Томи.
Нека позная! Козмо?
Водка с тоник?
Балерина, която пие бира?
Страхотно. Още една бира, моля!
Наздраве!
Искаш ли да седнем някъде? - Да.
Има доста хора тук, нали? - Не е мой тип място, нали така?
Това гаджето ти ли е?
Лекси? Не.
Излиза с приятеля ми Сал. Това място е негово.
Мисля, че точно сега проявява повече интерес към теб.
Просто те преценява.
Мога да я улесня.
Познаваш ли я?
Явно не.
Не беше зле. - Благодаря.
Малко момичета в академията могат да танцуват така.
Сигурно за това не ме взеха. - Наистина ли?
Не знам защо си тук, но се радвам, че дойде.
Кейт, това е приятелят ми Сал.
Къде се научи да танцуваш така?
Може да си ми от полза. Можеш ли да започнеш от утре?
Сериозно ли говориш? Като каква?
Клубът работи от скоро, така че ще вършиш всичко.
Съгласна? - Да.
Добре.
Започваш в шест.
Едно, две, три, на крака й.
Пет, шест, седем, осем.
Две, три, четири. Добре, достатъчно.
Алисън, разменете се със Сузан.
Още веднъж отначало.
По-бързо! Шест! Готови!
Седем, осем. И едно, две, три.
Второто повдигане се получи добре. - Да, доста добре.
Двамата се справяте чудесно. Ще ви оставя заедно този срок.
Добре. - Томи, ела с мен.
Ще се видим после.
Би ли направил едно соло? Давай!
Спри, спри! Не беше зле.
Може би ще ти е по-лесно, ако го видиш отстрани.
Добре.
Мога само да ти кажа, че не се постига лесно.
Беше невероятно. - Благодаря.
Знам, че нямаш толкова опит като останалите момчета.
Давам всичко от себе си.
Знам. - Добре.
Но за да станеш наистина добър, ти трябва нещо,
което не може да се научи в часовете.
Какво например? - Страст! Огън!
Огън?
Искаш ли след изпълненията ти, публиката да става на крака?
Да.
Но как по-точно да го постигна?
Огледай се.
Намери нещо или някой, който те вълнува,
който те вдъхновява. - Някой като Сузан?
Ако този някой е Сузан, добре.
Тя е добра танцьорка. Затова ви сложих заедно.
Но?
Но ако не е тя, прояви малко творчество.
Нали това правят артистите.
Намериш ли го, грабни го!
Здравей. - Здравей.
Искаш ли нещо?
Всъщност исках да те помоля за една услуга.
Намери ми работа и сега ти дължа услуга?
Не.
Видях как танцуваш и искам да ми помогнеш.
Видял си как танцувам? Каква помощ по-точно ти трябва?
Трябва ми помощ за "па дъ дьо".
"Па дъ дьо"? - Да, при танцовите двойки.
Знам какво е "па дъ дьо". Не съм глупачка.
Не мога да го направя и ми е нужна помощ.
Именно за това си в академията. - Да, знам.
Ще ми покажат стъпките, но не могат да ми дадат онова,
от което наистина се нуждая. - И какво е то?
Огън. - Какво?
Преподавателят ми каза да намеря огън.
И аз ти приличам на клечка кибрит?
Нещо такова.
Успех с начинанието! - Забрави, че попитах!
Томи, ако все още се нуждаеш от помощта ми,
ще ми трябват малко пари. - Добре. Къде?
Защо не тук? - Трябва да е извън академията.
Имам ключове за клуба. - Не мисля, че там е подходящо.
Само това ми идва на ум.
Не, почакай! В клуба става.
Здравей. - Здравей.
Какво правиш? - Нищо. Просто загрявам.
Ти загря ли? Готови да започваме? - Да, да започваме.
Лъжец!
Да видим какво можеш.
Почакай! Дръж ръцете си тук, на кръста ми.
За малко. Да опитаме пак.
Това беше по-добре. Всъщност как реши да се захванеш с това?
Честно казано не ми приличаш на танцьор.
Учихме балет в лагера по хокей.
Заздравява глезените и помага за баланса.
Значи играеш хокей?
Играех 2 години. - А сега си балерина.
Всъщност е балерин. - Да направим пак повдигането.
Едно, две, три.
След третата си контузия реших да се захвана с нещо друго.
Така и не е дошъл ред на федербала?
Преподавателят ми обеща, че красиви момичета
ще обвиват ръцете и краката си около мен.
Ако си дошъл за това, сбъркал си човека.
Не съм тук, за да си губя времето. - Радвам се, че изяснихме въпроса.
Ами ти? И ти не си типичната балерина.
Имаш предвид, че не повръщам след всяко ядене?
Колко грациозно!
Това беше по-добре. - Малко по-добре.
Дръж се сериозно. При танците става дума за доверие, за връзка.
Можем да се свържем по какъвто начин кажеш.
По-кротко. Да опитаме с друга музика.
Освободи съзнанието си.
Не мисли за нищо. Почувствай музиката.
Добре.
Затвори очи.
Здравей, Сал. - Какво правите?
Мислех си, че може да искаш да пийнем по бира и да си поговорим.
Идеална е.
Благодаря. Това е всичко за днес. Добра работа.
Томи, Сузан!
Не знам как го правите, но наистина се справяте много добре.
Благодаря.
Мисля да говоря с Джонатан относно вас двамата.
Може да ви препоръча за "Стъклената пантофка" на Моника Щраус.
Страхотно! Благодаря.
Невероятно! А какво е "Стъклената пантофка"?
Томи, Моника Щраус е сред най-добрите постановчици.
Подготвя "Стъклената пантофка" за Бродуей.
Това е адаптация на "Пепеляшка". Ще бъде страхотно!
Да го отпразнуваме! От кога не съм ходила на китайски ресторант...
Всъщност, няма да мога тази вечер, имам други планове.
Добре тогава. Щом си зает.
Ще се реванширам някой друг път. - Определено.
Здравей, какво става?
Ще излизаме тази вечер. Искам да разбера къде ще ходи Томи.
Това място си го бива.
Томи. - Сузан, здравей.
Здравей. - Какво правите тук?
Измъкваме се от време на време.
Ще ни донесеш ли нещо за пиене? - Разбира се.
Какво да ви донеса?
За мен Козмо. - За мен също.
Водка с тоник.
Трябваше да предположа. 2 Козмо и водка с тоник, моля.
Това фенклубът ти ли е?
Изглежда ми позната.
Не може да бъде!
Беше на прослушването в академията, нали?
Не съм те виждала в часовете. Явно не е минало много добре.
Поне има с какво друго да се занимаваш.
Питиетата ви, дами.
Заповядайте - Наздраве!
Какво правиш? - Танцувай с мен!
Страхотна идея! Ще се видим после.
Не, не, не, не!
С нещо да помогна? - Не е ли време да се прибираш?
Непослушно момче.
Искаш ли утре да излезем на вечеря? - На работа съм.
Добре, тогава на обяд? - Имам работа.
Лъжеш! Клубът отваря след осем.
Всъщност с Лекси ще сервираме на някакво обществено събиране.
Кога е следващият ти почивен ден?
Всеки има поне един почивен ден.
Купър каза, че ставам все по-добър. - Така е.
Благодарение на теб.
Сега трябва да ги убедя, че съм достатъчно добър
да се представя и пред Моника Щраус. - Какво?
Сигурно си видяла плакатите на "Стъклената пантофка".
Моника ще разпределя ролите.
Отпусни повече раменете и изпъчи гърди.
Така ли? - Да.
Опитай ето така.
Похвалиха те и вече стана специалист?
Доколкото си спомням никой от нас не попада в тази категория.
Но ти нае мен, не аз теб. - А може би трябва да го направиш.
Слез на земята, Баришников.
Сега ще ти покажа аз, Баришников.
Пак същото. - Какво?
Ако ще се явяваш на прослушването за следващия срок,
ще трябва да се упражняваш повече. - Приключих с това. Да опитаме пак!
Шегуваш ли се? - Още веднъж!
Ще се откажеш заради едно отхвърляне?
Бяха доста повече от едно. Много ти благодаря!
Знаеш, че отначало е така. Отказ след отказ...
Благодаря за съвета. - Пак заповядай.
Щом не го искаш достатъчно силно, откажи се тогава!
Не го искам достатъчно силно?
Един ден се събуждаш и решаваш, че искаш да бъдеш танцьор.
Шест месеца по-късно вече си в най-доброто училище в страната.
Нямаш представа какво е цял живот да се бориш за нещо,
но да не зависи от теб дали ще го постигнеш или не.
За какво говориш? Знаеш ли от колко време играех хокей?
Знаеш ли колко пъти съм се блъскал с все сила в стените
с надеждата някой да ме забележи? - Но си се отказал?
Не съм се отказал. Просто направих своя избор.
Не исках някой друг да решава вместо мен.
Защо изобщо те интересува? - Защото си много добра.
Знаеш ли, и аз си мислех, че съм добра.
Бях толкова убедена, че ще се справя.
Събрах си нещата, дойдох в Ню Йорк и дадох най-доброто от себе си.
И познай!
Никой друг не го забеляза.
Нито баща ми, нито Джонатан Рийвс.
Ако никой не забелязва нещо,
започваш да се чудиш дали изобщо го има.
Защо тази вечер не си починеш? - Какво?
Ще се справим и без теб за една вечер. Работиш прекалено много.
Работя прекалено много? Какво ти става?
Просто мисля, че имаш нужда от малко почивка.
Сал, ако съм направила нещо... - Кейт!
Остави чашата и ела пак утре вечер.
Хубаво! - Чудесно.
Здравей.
Свободна ли си за вечеря?
Какво си казал на Сал?
Че единственият начин да изляза с теб, е да ти устроя капан.
Може ли поне да се преоблека? - Разбира се. Да вървим!
Имаме резервация за двама на името на Андерсън.
От тук, моля.
Какво ще си поръчаш?
Фетучинито е доста примамливо.
Имаш ли братя или сестри?
Да, малката ми сестричка е на 13. - И тя ли е толкова хубава?
Дори по-хубава. - Трудно ми е да го повярвам.
Ами ти? Имаш ли братя или сестри? - Да, по-малък брат.
И той ли танцува? - Не, играе хокей.
Иска ли ти се и той да танцува?
Не съвсем. - Защо?
Беше ми доста трудно от хокеист да стана танцьор, носещ чорапогащи.
Да, но ако това е което обичаш да правиш,
не трябва да те интересува какво мислят другите.
Права си.
Приятелите ти сигурно са били очаровани, че ще ставаш танцьор.
Не е така. - Как ли пък не. Тези момчета
не биха го одобрили, щом ще носиш чорапогащи.
Явно съм късметлия.
Някога гледали ли са твое изпълнение?
Не. - А би трябвало, защото си много...
Много какво?
Добър си. - Само добър?
И ти не си зле. - Така ли?
Да, като за момиче без сериозна подготовка.
Но това няма значение, защото притежаваш нещо повече.
И какво е то? - Огън.
Не започвай пак.
Клечка кибрит, нали така?
Млъквай!
Какво правиш? Томи?
Просто затвори очи! Затвори очи!
Изглежда добре. - Нали?
Може ли да опитам? - Не.
Това сестра ти ли е?
Да, това е Бела. - Сигурно много й липсваш.
И тя на мен.
Сигурно се гордее с теб.
Не съм постигнала нищо, с което да се гордея.
Какво имаш предвид?
Идвайки тук исках да й покажа, че може да постигне всичко, което иска.
Но се провалих.
Достатъчно е да види, че не си се отказала.
Трябва вече да тръгвам.
Здравей, Бел. Аз съм.
Как си?
И ти ми липсваш!
Здравей. - Здравей.
Какво време само! - Ужасно е студено!
Да идем да хапнем! - Добре.
Много мислих и реших, че си прав.
Ще ми е нужна помощ. - Ще кандидатстваш отново?
Страхотно!
Седем, осем. И едно, и две
и три, четири, пет, шест,
седем, осем, повдигане. Едно, две... не се подпирай!
Три, четири, пет, шест, седем, осем.
Това да не е отмъщение? - Едва сега започвам.
Сега на другата страна. Шест, седем, осем.
И едно, две, три, четири, пет, шест...
И така, да започваме.
Добре. - Първа позиция.
"Деми плие".
И "гранд плие".
И изправяне. Трябва хубаво да изправиш краката.
Изправени са! - Опитай пак.
По дяволите!
Готови! Седем, осем.
И едно, две, три. На пръсти!
Добре. Шест, седем, осем и едно, повдигане.
Томи, заеми мястото си! Бързо!
Да го направим пак! Отначало!
Седем и осем и едно,
две, три. Добре.
Томи и Сузан, изоставате!
Добре. Повдигане! - По дяволите!
Извинявай добре ли си? - Нищо ми няма.
Почивка!
Какво стана?
Не знам. Ръцете ми се изплъзнаха...
Просто се увери, че си намерил центъра на равновесие.
Още веднъж отначало. Бързо!
И седем, и осем. И едно, две, три
Извинявай още веднъж. Не си бях сложил ръцете както трябва.
Ръцете? Стига глупости, Томи!
Моля? - Да ти приличам на глупачка?
Сузан, ръцете ми се изплъзнаха. - Не е там проблема.
Не случайно имаме вечерен час. - За какво говориш?
Става дума за моята кариера. Не ме интересува какво правиш нощем,
стига това да не пречи на плановете ми.
Това няма нищо общо. - Няма ли?
Ние сме партньори, за добро или зло. Провалиш ли се ти, излагаш и мен.
Няма да позволя да провалиш шанса ми, заради нощните си забавления.
Как сте, дами?
Томи, господин Рийвс те чака в офиса си.
Господин Андерсън,
как вървят часовете?
Много добре, господине.
Купър ми каза, че със Сузан фон Стро работите много добре заедно.
Радвам се да го чуя.
Това е в твоя полза.
Какво имате предвид?
Семейството на Сузан фон Стро са много влиятелни хора.
Баща й осигурява по-голямата част от средствата за академията.
Виждам, че й харесва да танцува с теб.
Взаимно е. - Това е добре.
Мисля, че заедно може да стигнете далеч.
Благодаря. - За нищо.
Не пропилявай шанса си.
Моля?
Коя част от "не пропилявай шанса си" не разбра?
Томи, искам да те видя преуспял. Но трябва да се съсредоточиш
само и единствено върху това! Не бива да се разсейваш!
Разбирам. - Добре.
Благодаря ви. Следващите!
Това е Моника Щраус.
Томи Андерсън и Сузан фон Стро.
Представи се много добре. - Благодаря.
Баща ми организира събиране утре вечер.
Ще присъстват много важни хора от нашите среди.
Страхотно. Приятно прекарване.
Чудех се, дали не би искал да дойдеш?
Не знам дали ще мога.
Моника Щраус ще бъде там.
Извинявай за преди. Бях ядосана, че закъсня.
Имаш талант и не искам да гледам как го пропиляваш.
Искам да ти се реванширам. - Няма нужда да...
Томи, знаеш колко е трудно да се издигнеш в тези среди.
Просто се опитвам да ти помогна.
Ще бъде забавно.
В колко започва? - Шофьорът ще те вземе в шест.
Иска ми се да се приберем и цял ден да спим.
Не мога. Казах на Лекси, че ще й помогна.
Пък и нали трябваше да ходиш в академията.
Да, знам.
Правилно казват, че за това няма почивка.
За какво е всичко това?
Още един богаташ, който се опитва да впечатли приятелите си.
Татко! - Миличка!
Това е Томас Андерсън - партньорът ми в академията.
Томи, приятно ми е. Благодаря, че ме поканихте.
Няма защо. Сузан ми каза, че не си е и мечтала за по-добър партньор.
Същото се отнася и за мен.
Здравейте. - Моника.
Томи и Сузан са чудесна двойка.
Имат бъдеще заедно. Може би ще ни покажат върху какво работят.
Да, настоявам.
Разбира се, татко. Връщам се веднага.
Почитател ли сте на хокея?
Дами и господа,
за мен е удоволствие да ви представя прекрасната си дъщеря
и нейният партньор Томас Андерсън
Ще ви представят "Черният лебед" на Чайковски.
Какво...? - Ела.
Томи...
Кейт, спри! - Трябвало да идеш в академията?
Не е това, което си мислиш! - А какво друго да си мисля?
Тя ми е партньорка, семейството й е влиятелно.
Покани ме да дойда, да се запозная с някои важни личности.
Значи само я използваш? - Не.
Точно както използва и мен. - Кейт, не съм те използвал!
Значи аз бях за репетициите,
а тя за официалното представяне? - Кейт, моля те!
Спести си всичко това, Томи!
Добре ли си? - Да.
Какво им става на всички тук, защо не се веселят?
Понякога има настроение, понякога няма.
Днес определено няма.
Помниш ли първият път, когато дойде? Всички полудяха!
Да. - Може ли пак да го направиш?
Мога ли? - Ще се справиш! Ти си силно момиче!
Какво? - Това е то!
Наистина знаеш как да накараш хората да полудеят. Аз съм Купър.
Срещали сме се и преди. - Да, знам кой сте.
Ще се радвам да видя тази енергия в академията.
Чух, че пак ще кандидатстваш. - Кой ви каза?
Имам си своите източници. Това и би трябвало да направиш.
Ще видим.
Имаш ли си вече партньор?
И сама се справям.
Така ли? - Да.
Хайде!
Само това ли можеш?
Може ли да поговорим навън?
Беше прав. Това момиче наистина си го бива.
Благодаря за съвета, струваше си идването.
Какво беше това? - Просто танцувах.
Между мен и Сузан няма нищо!
Целуна ме пред толкова много хора. Какво трябваше да направя?
Сега вече сме квит!
Кейт, защо го правиш? Между нас имаше нещо!
Готова ли си? - Да.
Беше просто невероятна! Какъв танц само!
Мислиш ли?
Да, не знам дали беше заради очите или заради усмивката...
Но танцът ти... Томи беше прав.
Томи?
Да, той ме помоли да дойда, за да видя как танцуваш.
Да не забравя да му благодаря.
Мисля, че не е добра идея.
Разбира се, че е. Ако се притесняваш, че това
ще се отрази на прослушването ти... - Не.
Просто не е редно.
Добре.
Тогава ще се видим утре на прослушването.
Поздравления.
Тук сте, защото Моника Щраус би желала да се явите
на прослушването за "Стъклената пантофка".
Въпреки това не е сигурно, че някой от вас ще бъде избран.
Всеки ще има възможност да се представи и индивидуално.
Купър и аз ще сме на ваше разположение.
Уверете се, че ще имате достатъчно време за загрявка.
Трябва да тръгвам, подготвяме прослушването за следващият срок.
Добре, подредете се, дами. Да започваме.
Явно приятелката ти няма да дойде. - Изглежда, че не.
Много хубав шал. - Благодаря.
Значи с Моника сте приятелки?
Явно не го е искала чак толкова силно.
Готови ли сте? - Да.
Здравей. Какво беше това? - Нищо.
Трябва да репетираме за утре. - Да, определено.
Мислех си дали да не вечеряме заедно, обеща да се реваншираш.
Помниш ли? - Да.
Помня, че бях казала китайски ресторант, но си промених мнението.
Можем да идем в кафето близо до академията и да хапнем пица.
Идвам след малко. - Добре.
Ами репетициите, Томи?
Бела ли се казваш?
Да.
Сестра си ли търсиш?
Да, учи тук. - Кейт Паркър ли се казва?
Да.
Аз съм Томи, неин много добър приятел.
Тренирахме заедно.
Тя тук ли е?
Днес няма часове, но мога да те заведа при нея.
Какво правиш тук?
Дойде в академията. Казах й, че днес нямаш часове.
Благодаря.
Трябваше да се обадиш! Как дойде?
С автобус. Много ми липсваше! - И ти на мен!
Искаш ли да разгледаш апартамента ми?
Относно миналата вечер с Купър... - Не е моя работа да се меся.
Нищо не се случи. - Нищо...
Не ми ли вярваш?
Напротив, вярвам ти.
По-добре върви при нея. Сигурно много иска да те види.
Томи.
Просто исках тя да повярва, че е възможно.
Първо ти самата трябва да повярваш в това.
Тук ли танцуваш? - Да, всяка вечер.
Пускат хубава музика, има много прожектори, хора...
Здравейте. - Здравей.
Тя има ли документи?
Това е сестра ми, Бела.
И нея ли ще трябва да наема?
Ще останем само за тази вечер. Утре се прибираме в къщи.
В къщи? - В Детройт.
Заради случилото се с Томи ли?
Заради много неща.
Какво става? - Тръгваме си.
Но аз тъкмо пристигнах. Ти каза, че мога да остана при теб.
Моля те, Бела.
Нека поне остана в един от часовете ти. Няма да преча. Само ще гледам.
Не може. - Защо?
Защото не посещавам часовете.
Не успях да вляза в академията.
Явих се на прослушването.
Но не ме одобриха.
След два часа има автобус за Детройт.
Ще се качим на автобуса, ще се върна на старата си работа...
Два часа? Томи каза, че... - Достатъчно! Събери си нещата!
Колата е тук. - Взе ли си обувките?
Да. - Браво.
От къде взе това? - Томи ми го даде.
Каза, че ще има прослушване и трябва да отидеш.
Греши. - Би се справила чудесно!
Не, няма. - Защо не?
Имаш ли представа колко много хора се явяват на тези прослушвания?
Но ти си толкова добра.
Добра съм у дома.
Но това тук е много различно.
Би ли престанала да ме гледаш така?
Наистина ли мислиш, че мога да се справя?
Извинете, тук съм за прослушването.
Подредете се на опашката. - Благодаря.
Ще изпуснем автобуса. - Утре има друг.
Виж се само, малка хитрушке.
Томи!
Здравей! - Здравей!
Какво правиш тук? - Ела, ела насам.
Кейт, Томи е тук.
Здравей.
Променила си си мнението?
Радвам се. Разбий ги! - Непременно.
Ще се видим после. - До после.
Следващите 20. Само момичета!
Започва се.
Аз съм с нея.
Благодаря, че дойдохте.
Ще изберем момичета за ролите на Пепеляшка и сестрите й.
Помощникът ми Ник Хофман ще ви покаже реда, в който ще работим.
Здравейте, дами. Внимателно следете движенията ми.
Запомнихте ли? Да започваме. Седем...
Още веднъж. Ще започнем от пет...
Сега на другия крак. Да опитаме още веднъж. Шест, седем, осем...
Добре, сега да направим цялото. Пет, шест, седем...
Добре, разменете редиците.
Пет, шест, седем...
И сега скок! По-нагоре, по-нагоре! Добре.
Номера 343, 91, 752, 288.
Пристъпете напред.
Притежавате необходимия талант. С вас ще се видим следобед.
Не забравяйте да донесете актуална снимка и автобиография.
И много енергия. Ще ви трябва.
Номер 39 притежава невероятна техника.
Номер 39, госпожице фон Стро, моля минете напред.
Радвам се да ви видя тук. Биографията ви е впечатляваща.
Благодаря.
Ходите на уроци от 3-годишна?
Баща ми забеляза, че имам талант и веднага ме записа на уроци.
Благодаря г-це фон Стро. - Благодаря.
752, името ви?
Кейт Паркър.
Не намирам биографията ви, госпожице Паркър.
Защото нямам такава.
Моля?
Нямам такава.
Можех да напиша името и мерките си на лист хартия,
но мисля, че вече разполагате с тях.
Къде сте учили? При кои учители?
Не съм вземала уроци откакто бях на 12 години.
Просто гледах едни касети и се учех от тях.
На една от тях играете Жизел.
Защо не сте ходили на професионални уроци?
Баща ми предпочиташе да дава парите си за лотарийни билети.
И за това сте започнали да се учите от касетите?
Всеки прави каквото може. - Да, знаем.
Благодаря, г-це Паркър. Това, което сте направили, е прекрасно.
И така, ще работим с 825, 752, 758, 39...
Харис ще танцува "па дъ дьо" с Алисън.
Благодаря.
Томас?
Или да те наричам Томи? - Томи, благодаря.
Бих искала да ви видя със Сузан фон Стро.
Да видим какво ще направят.
Успяхме.
Кейт!
Мислех, че аз заслужавам мястото, но ти беше...
Сузан. - Няма проблем.
Заслужи си го! Беше невероятна!
Благодаря. - За нищо.
Бела.
Страхотно изпълнение! - Благодаря.
Хареса ли ти? - Беше невероятно. Особено финала!
Искаш ли да подържиш цветята? - Да, толкова са красиви.
Господин Рийвс. - Бяхте чудесни. И двамата.
Благодаря.
Томи. - Здравейте.
Помня, че бяхте на едно от прослушванията ни, госпожице Паркър.
Да, миналият срок.
Съжалявам, че не ви дадохме шанс. Има какво да научим един от друг.
Благодаря, господин Рийвс.
Следващият път, когато някой ви каже, че не сте достатъчно добра,
спомнете си за този момент. Защото всичко, което сте направили,
и през което е трябвало да минете, ви прави достойна.
Трябва да се гордеете със себе си.
Ще се обадя на баща ви да му кажа, че отдавна е спечелил от лотарията.
Лека вечер. - Довиждане.
Толкова се гордея с теб!
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: TwinsTeam http://subsmania.com